Ideally, a translation should give the readers of the Bible in their own language the same interpretive options that a reader of the original will have. I’ve been struggling with a troubling …